【ぼうさいブログ⑨】「やさしい日本語(にほんご)」でつたえよう

ブログを 開ひらいていただき、ありがとうございます！
ファーストステージ つくばブランチの 川崎かわさきです。

今回こんかいは、災害さいがいから 身みを守まもるための 情報じょうほうを、専門的せんもんてきなことばは できるだけ使つかわず、
外国人がいこくじんや高齢者こうれいしゃ、子こども、障しょうがい者しゃなど みんなにわかりやすい 「やさしい日本語にほんご」で 伝つたえます。

—

Thanks for checking out our website!
I’m KAWASAKI Yuta from First-Stage (home builder).

This time, I will provide information on how to mitigate disasters, avoiding technical terms as much as possible, using “やさしい日本語” that is easy to understand for everyone, including foreigners, elderly people, children and people with disabilities.

日本にっぽんでは、自然災害しぜんさいがい(地震じしん・津波つなみ・台風たいふう・つよい雨あめなど)がたくさんおこります。

6月がつから10月がつは 台風たいふうやつよい雨あめが ふえます。地震じしんや津波つなみは いつあるか分わかりません。

どうすればいいか 知しりましょう。

いつ 自然災害しぜんさいがいがおこっても よいように 準備じゅんびしましょう。

・にげるときの もちものを準備じゅんびする
・家具かぐが たおれないようにする
・水みずや たべものを準備じゅんびする

また、災害さいがいがおきたときは みんなで助たすけ合あうことが大切たいせつです。
近ちかくで 防災訓練ぼうさいくんれん(にげる練習れんしゅう)や ボランティアを やっているときは 行いってみましょう。

台風たいふう・つよい雨あめは くる前まえに わかることが多おおいです。
役所やくしょなどが 情報じょうほうをだしているので 災害さいがいがおこる前まえに 確認かくにんしてください。

つよい雨あめのときは 川かわや崖がけ(水みずのちかく)に 行いかないでください。
安全あんぜんな場所ばしょに逃にげたいときは 小学校しょうがっこう・中学校ちゅうがっこうなどの公共こうきょうしせつに 行いきましょう。

大おおきな地震じしんを 感かんじたときは 机つくえの下したに隠かくれたりして、頭あたまを守まもりましょう。

海うみのちかくで 地震じしんがあったときは、すぐに高たかいところに 逃にげてください。
津波つなみがくるときは 赤あか・白しろの旗はた(津波つなみフラッグ)で 知しらせてくれます。

出典：大分県HP(https://www.city.oita.oita.jp/o009/kurashi/anshinanzen/tunamiflag.html)

あなたの住すんでいる市区町村しくちょうそんの役所やくしょで聞きいてください。
NHKの「やさしいことばニュース」というwebサイトでも、おしらせをだしています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

—

When you want to know more details:
・Ask at your local city office.
・Check the “NEWS WEB EASY” website by NHK (Japan Broadcasting Corporation).

※ここからは「日本語」で書いていきます。
※このページの中で、津波への警戒を呼びかける実際のニュース画面を掲載しています。

阪神・淡路大震災で、情報伝達が難しい 多くの外国人が被災したことから 開発されました。
「やさしい日本語」は、やさしい気持ち(優しい)とかんたんな言葉(易しい)という2つの意味があります。

即座に多言語対応することが難しい災害時に役立ちます。

・1つの文章で伝えたい情報は1つに絞って、簡潔に伝えましょう。

　【日本語】
　「〇〇通りを渡って、右に曲がって、3つ目の信号を左に曲がった右側に目的地があります。」

　【やさしい日本語】
　「〇〇通りを渡ってください。右に曲がってください。3つ目の信号を左に曲がってください。
 　そうすると、右側に行きたいところがあります。」

・難しい言葉を簡単にしましょう。

　●漢語　　　　「案内所」→「場所を教えてくれるところ」
　●敬語　　　　「お越しください」→「来てください」
　●外来語　　　「ヘルシー」→「体に良いもの」　※外国語と異なるニュアンスで使われていることがあります。
　●曖昧な表現　「話せないことはない」→「少し話すことができます」

・相手の立場に立って会話しましょう。

　●相手の理解度を確認しながら、ゆっくりと話しましょう。
　●スマートフォンなどを活用するなどして、視覚情報も活用しましょう。
　●「第三者返答」(外国人の方に話しかけられたが、隣にいる日本人等に向かって答えてしまうこと)は、
　　相手を悲しませることがあります。注意しましょう。

・漢字にふりがなを振りましょう。

　また、漢字が多くならないように、ひらがなでも意味が通じる場合は、ひらがなで表記しましょう。
　(「下さい」「既に」など)

・「分かち書き」をしましょう。

　文節にスペースをいれることで、文の切れ目が明確になり読みやすい文章になります。
　『ね』をいれても不自然にならない場所にスペースをいれると、違和感なく区切れます。

・イラストや図解を使いましょう。

　文章が長くなるときは、視覚的な情報も取り入れると良いでしょう。

特に、迅速な避難を呼びかけなければならない事態は、「津波」です。

漢字が読めない人にも、津波が迫っていることを伝えるために
「TSUNAMI」「にげて！」「にげろ！」といった表現も使われるようになってきました。

※NNN(日本テレビ系列)のニュース画面を加工

いざというときに使える「やさしい日本語」。

存在だけでも知っておいていただければと思います。

ちなみに、文章の英訳に生成AIを使ってみました。

少し不自然な部分があったので直しましたが、すごい技術だと感じました！

最後に【無料相談会】のご案内です！

茨城県内では「つくば」「三の丸(水戸)」「ひたちなか」で毎日開催中です。

もちろん、首都圏（西荻窪・浅草・横浜）と群馬（前橋）でも開催中！

▼相談会のご予約は下記のURLから！
https://firststage.biz/consultation/

▼YouTubeでも情報発信中！ぜひご覧ください。
https://www.youtube.com/channel/UCZ8Xj7zgnApl9jrLtZc6E8Q

最後までご覧いただき、ありがとうございました！
茨城県で注文住宅を手掛けている会社
ファーストステージ つくばブランチの川崎でした。